Yalda Abbasi-Mohsen Mirzazadeh-Shah Siar

اوره آسمین ارمان ارمان دگورمژن دگورمژن

کریه برخان خاده جان دبارژن

همدل هوال عزیز جان ته ناویژم

چاو شور پرن ارمان ارمان سره ساوو

اورزه لنگه هوال جان ورین راوه؟

بکن برا عزیز جان درد بلاوه

ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من

داغت دانی یاره جان جیگر من

بو خراوو و مال خراو دلبره من

خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من

کمانداره بی مروت بر دل من

خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه

فه که یاره هواله کانیا جیمه

فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

سر هلینم ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان ارمان له کویران

چه ره بوومه یاره جان خانه ویران

له وی کارا مال خراو بومه حیران

بالاخانه ارمان ارمان ارمان ارمان خشت و نیمه ارمان ارمان خشت و نیمه

فه که یاره هواله کانیا جیمه

فه که یاره هواله کانیه جیمه للای لای

ترکه مه کر الله خاده ارمان ارمان دلبره من، دلبره من

داغت دانی یاره جان جیگر من

بو خراوو و مال خراو دلبره من

خه ور نه وو الله خاده ارمان ارمان ژه یاره من

کمانداره بی مروت بر دل من

خه ور نه وو عزیزه ژه یار من

شاه سیاران ارمان ارمان ارمان ارمان کا گلا من

ترجمه

ابرهای آسمان می غرند (دل پری دارند)

گله بره ها زار می زنند (بارژ: بع بع حاصل از دلتنگی برای دیدن و خوردن شیر مادر توسط بره را گویند)

ای یار و همدم من، من تو را ترک نمی کنم

حسودان زیادند مواظب خودت باش

اسپند سر راه خودت دود کن

بخند و شادی کن تا غمها و دردهایت دور بشوند

خدایا دلبرم ترکم کرده است

یار من داغی روی دلم گذاشته است

داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

خدای من از یار من خبری نشد

ابروکمان بی محبت دلم را برد

عزیز من از یار من خبری نشد

بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)

لب و دهان یار من زلال و زیباست

لب و دهان یار من زلال و زیباست

چشمه جیم: چشمه ای که دور و بر آن پر از سبزه و چمن است و آب زلالی دارد

بالا خانه: خانه دو طبقه را گویند

سر به کوه و بیابان بگذارم

ای یار عزیزم دیدی چگونه خانه ویران شدم

ای خانه خراب هنوز توی این کار حیران مانده ام

بالا خانه خشت و نیم است (حالتی نیمه ساخت دارد)

لب و دهان یار من زلال و زیباست

لب و دهان یار من زلال و زیباست

خدایا دلبرم ترکم کرده است

یار من داغی روی دلم گذاشته است

داغون و خانه خراب شده ام ای دلبر من

خدای من از یار من خبری نشد

ابروکمان بی محبت دلم را برد

عزیز من از یار من خبری نشد

ای شاهسواران گل من کجاست؟

یلدا عباسی ۱۱ آذر ۱۳۶۶، در شهرستان شیروان، استان خراسان شمالی، در خانواده‌ای اهل موسیقی متولد و در قوچان بزرگ شد. مادرش «فاطمه اسماعیلیان» با نام هنری گلچهره از هنرمندان رادیو و تلویزیون پیش از انقلاب ۱۳۵۷ ایران است و عمه پدری‌اش با نام «ماه‌بانو عباسی» ملقب به «بانو شیروانی» از شناخته شده‌ترین خوانندگان موسیقی محلی خراسان بود. یلدا عباسی از سن ۱۱ سالگی نواختن ساز دوتار را نزد هنرمندانی نظیر: مجید احمدی، رمضان سلمانی بردری، محمد یگانه و اباصلت راستگو آموخت و پس از آن، مراحل تکمیلی و پژوهشی مقام‌های دوتار را نزد مجتبی خان قیطاقی سپری نمود. او در حیطهٔ موسیقی آوازی کرمانجی، از کودکی آواز را نزد مادرش و عمهٔ پدری‌اش آموخت. وی همچنین ردیف موسیقی ایرانی را نزد «رضا شاکری» فرا گرفت. از دیگر معلم‌های آواز او می‌توان به حمیدرضا نوربخش و پرواز همای اشاره نمود.

یلدا عباسی در نوجوانی با گروه‌های دانش‌آموزی و آزاد در قوچان، به عنوان نوازنده همکاری داشت. وی در سال ۱۳۸۵ در بیست و چهارمین جشنواره هنرهای آوایی موفق به کسب مقام برگزیده در رشتهٔ تکنوازی شد. او همچنین از «اولین جشنواره ستارگان استان خراسان» تقدیرنامه و لوح افتخارآفرینی دریافت نمود و رتبهٔ اول تکنوازی در جشنوارهٔ دانش آموزی را به‌دست‌آورد.

او در سال ۱۳۸۷ در فیلم مستند داستانی طرقه به کارگردانی محمدحسن دامن‌زن بازی کرد. این فیلم که برندهٔ جوایز متعددی شد، به زندگی زنان آوازه‌خوان و نوازنده‌ای پرداخته‌است که در زمانهٔ غیرمجاز بودنِ این هنر برای زنان، همچنان به فعالیت موسیقی خود ادامه داده‌اند. یلدا عباسی در سال ۱۳۹۴ یک گروه موسیقی متشکل از زنان نوازنده را با نام «نازار» تأسیس کرد و با این گروه، در برخی از کشورها به اجرای برنامه پرداخت.وی تحصیلات دانشگاهی خود را در رشتهٔ فناوری اطلاعات و ارتباطات در ایران سپری نمود و در کنسرواتوارجوزپه وردیمیلان ایتالیا، در رشتهٔ آواز کلاسیک باروک به تحصیل پرداخت.

از جمله فعالیت‌های هنری یلدا عباسی، به موارد زیر می‌توان اشاره نمود:

تشکیل گروه موسیقی «نازار»، اجرا در تور کنسرتگروه موسیقی شیلر با عنوان «آرنا تور» به سرپرستی کریستوفر فون دیلن در ایران و آلمان، ۱۳۹۸، سفیر فرهنگی «سازمان ما»، عضو هیئت مدیره مؤسسهٔ انجمن دوستی ایران و ایتالیا، انتشار نماهنگهای «لو» و «له یاره» در رابطه با حوادث و جنگ‌های کوبانی، سنجار (شنگال)

از جمله آثار هنری یلدا عباسی، به موارد زیر می‌توان اشاره نمود:

• آلبوم موسیقی «کووات» (با همخوانی فاطمه اسماعیلیان و محسن میرزازاده) (۱۳۸۹)
• آلبوم موسیقی «کووات ۲» (۱۳۹۱)
• آلبوم موسیقی «در حسرت دیدار» به همراه پرواز همای

همکاری با گروه موسیقی شیلر در آلبوم موسیقی «صبح دم» (۱۳۹۷)

#یلدا عباسی

#کرمانجی