واران شە و_خشایار رشیدی و تارا جاف

مه س له واران شوم نه وشی شراو دانه س وه پی

دوزتر گرتیه قه وم، نه وشی شراو دانه س وه پی

ساله هاس نه خفتمه له ژیر باله چرخ که و

شه که تم ساتی خه وم نه وشی شراو دانه س وه پی

تا وه سوو گیره سمه وه یادت له داخ ی دل

قرمزه و که ی ناو چه وم نه وشی شراو دانه س و پی

ئه ر به ده ی مه سانه کیشم کوچه کوچه تا وه سوو

ته سه زانی مه سه وم، نه وشی شراو دانه س وه پی

مه س له واران شوم نه وشی شراو دانه س وه پی

دوزتر گرتیه قه وم، نه وشی شراو دانه س وه پی

           ترجمه فارسی

سرمست از باران شبانگاهم، نگویی که شرابش داده اند

مشکل دیگری گریبانم را گرفته، نگویی که شرابش داده اند

سالهاست که زیر بال این چرخ نیلگون نخوابیده ام

خسته ی ساعتی آرامیدنم، نگویی که شرابش داده اند

تا صبح از سوز دل اشک ریخته ام به یاد تو

قرمز می نماید چشمم، نگویی که شرابش داده اند

عربده مستانه میکشم در کوچه به کوچه تا به صبح

تو سوزاندی دین و باورم را، نگویی که شرابش داده اند

آهنگ واران شو حاصل همکاری تارا جاف و خشایار رشیدی می باشد با شعری از سعید عبادتیان. خشایار رشیدی عضو گروه تنبور نوازان شاخوَه شین است که یک گروه موسیقی سنتی مقامی از کردستان است که در سال ۱۳۸۹ تشکیل شد. اعضای این گروه متشکل از شاگردان علی‌اکبر مرادی هستند. اعضای کنونی گروه شامل: مسعود اسیویس، خشایار رشیدی، اهورا رشیدی، کاوه شجاعی‌فر، ساسان صوفی‌زاده، شروین عباسی، مهدی عزیزی هستند. آلبوم ژەنیار شەو و داخ دوران از آثار خشایار رشیدی وگروه شاخوشین می باشند.

تارا جاف )به کردی: تارا جاف یا) Tara Caf  نوازنده و خواننده زن کرد متولد سال ۱۹۵۸ در شهر بغداد است. تارا جاف در بغداد به دنیا آمد. در سن ده سالگی به فراگیری پیانو پرداخت. او همچنین بر روی سازهای زهی چون گیتار، ماندولین چارانگو و باغلاما کار کرد. در سال ۱۹۷۶ به انگلستان مهاجرت کرد و به تحصیل در رشته روانشناسی پرداخت و در آن زمان به بعد در آنجا ساکن شد. پس از پایان تحصیلات به روان درمانی و تعلیم آن روی آورد. بیشتر شهرت موسیقایی وی به واسطه نواختن چنگ است. لازم است ذکر شود که بیشتر دانش موسیقایی او بدون استاد و از آموزش شخصی بدست آمده است. تارا جاف هم به صورت فردی و هم با خوانندگان سرشناسی چون عدنان کریم و آینور دوغان فعالیت هنری داشته است. عمده قعالیت‌های او روی موسیقی کردی و به خصوص هورامی است. آلبوم دل دیوانه نخستین آلبوم مستقل وی در سال ۲۰۰۵ منتشر شد. آلبوم دیگر وی با نام گفتگوی چنگ و نی در سال ۲۰۱۲ منتشر گردید که علاوه همنوازی چنگ و نی و تنبک است. همزمان با رونمایی از این آلبوم در شهر لندن مراسمی برای تجلیل از مقام هنری تارا جاف برگزار شد. وی همچنین کنسرت‌هایی برای زلزله زدگان وان و علویان قربانی نسل‌کشی ترکیه برگزار کرده است.